سلام ، من « چاک » ام . يه چندتا چيزي هست که
. شايد لازم باشه بدونيد
. اينترسکت » ازم يه احمق تمام عيار ساخت »
. نه اينکه همش تقصير « اينترسکت » باشه
. منظورم اينه ، يه جورايي حماقت دروني ام رو بيدار کرد
. روش خط نندازي ها کله کدو
به خاطر کاري که با « الکس » کردم
. واقعا متاسفم
همه اين قضايا باعث شد که به
. به زندگيمون ، آينده مون فکر کنم
واقعا ميخوايم با اين زندگي جاسوسي
بچه هامون رو بزرگ کنيم ؟
. اين چهره ي واقعيه همکارامونه
فکر ميکني اونا جاسوسن ؟
... میدونستم ! لستر
. خیلی خب
. راستش رو بخواي ، عاشق اين کارم
اگه بيشتر با هم باشيم
. خيلي خوش ميگذره
. آره . بايد وقت بيشتري براي همديگه بذاريم
، به هر حال
... هنوزم نميفهمم نميفهمم که اين چطوري قراره
کاري کنه که پايگاه
. رو يادشون بره
X- 13 گاز
. پاک کننده حافظه کوتاه مدت
. اونا 24 ساعت اخير رو يادشون ميره
. اوه ، فهميدم
، اونا بهوش میان ، فکر میکنن داشتن توی "لاس وگاس" خوش گذرونی میکردن
. بعدش ، بووم ، برميگردن به حالت طبيعي
. يا حالا همون قدر طبيعي که بودن
. آها . درسته
. اينو بذار اينجا . اينو باش
. اصلا حرفه اي نيست
. البته . آره ، آره ، آره . خوبه
خوبه ؟
. صبح عالي متعالي
. ميخوام دست از جاسوسي بردارم
. واو . واو
. باشه
. باشه ، بيا ، ام ... بيا در موردش صحبت کنيم
. ببين ، من ، من ... تمام شب رو بيدار بودم
و داشتم ... داشتم به آينده و ميدوني کمي هم
. به بچه هامون فکر ميکردم
. آره ، همه اينا رو ميخوام و دوست دارم
ولي اينکه اگه زندگي آينده مون مثل زندگي
. الانمون باشه فکرم رو مشغول کرد
. منظورم اينه که هر دوتامون بيش از يکبار دستگير شديم
. هر روز يه دشمن خطرناک ديگه براي خودمون ميسازيم
منم هر روز اسلحه به دست شتابان ميرم سمت در اصلي
. چونکه شنيدم يکي روزنامه رو آورده دم در
، آره ، والدين نميتونن به کسي که روزنامه رو مياره شليک کنن
ببين من يه جاسوسم و هميشه فکر ميکردم فقط همین میتونم باشم
ولي فهميدم نبايد چيزي رو که ساختيم
. از دست بديم
. ميتونيم کاری که شرکت « کارمايکل » میکنه رو عوضش کنيم
باشه ، به چي عوضش کنيم ؟
. سازمان ضد تروريسم سايبري
، اين ايده ي تکنولوژي تجاري توئه
اما شاخه ي جاسوسي گرا از دانسته هاي کامپيوتري تو
و مخلوط شده با تجارب بين المللي من . با آدم بدا
بعد ميوفتيم دنبال خلافکارايي که
. به جاي گلوله از کيبورد استفاده ميکنن
. يعني ما هم ديگه لازم نيست از اسلحه استفاده کنيم
. منظورم اينه ، وقت مناسبي براي اينکاره
. چيزي در حال بررسي نداريم
. ماموريت جديد بي ماموريت جديد
. ديگه خبري از جبران اشتباه نيست
. بيا همين کارو بکنيم
حالا چطوري اين نظريه رو به خورد « کيسي » بديم ؟
. راستش ، من خوشم اومد
، خب ؟ ميدونين که چه احساسي نسبت به گلوله دارم
ميشه گفت احساس خوبي بهش ندارم ، خب ؟
. اين فوق العاده است
من کجاي اين برنامه ام ؟ نکنه من فرمانده « گوگلر » ام ؟ ( یعنی فقط کارم بشه گوگل سرچ کردن؟ )
راستش ، بايد يک کم از همون کارايي
. که قبلا ميکردي ، بکني
آره ، منظورم اينه ، هنوزم به حوزه هاي کاري تو
بازيابي سيستم هاي دزديده شده
و نفوذ به سيستم امنيت کمپاني ها
. براي پيدا کردن ضعف هاشون احتياج داريم
بعدشم ، خوب نيست که ديگه در
معرض تير خوردن نباشي ؟ - . دقيقا -
از تير خوردن خسته نشدي؟ يا تير زدن ؟
. منظور اينه ، کم تير نخوردي
. نظر به تير هايي که زدم حساب نميشه
. يه کم به « الکس » فکر کن
ميدوني چقدر خوشحال ميشه وقتي بفهمه
که ديگه از اون کاراي وحشتناک نميکني ؟
. باشه ، در موردش فکر ميکنم
فقط يه چيزي براي اينکه
، همه باهاش کنار بيايم
. « ديگه « باي مور » بي « باي مور . به پوشش ديگه احتياجي نيست
بیاین یه بار برای همیشه . قال این قضیه رو بکنیم
. واو
. « ديگه « باي مور » بي « باي مور
. پسرم اين براي تو اومده
. هي پسر ، دستت رو از تو دماغت دربيار
. سلام
چطوري « بيگ مايک » ؟
. « هميشه يه روز زيباست در « باي مور
واقعا اينجا رو دوست داري مگه نه ؟
. مثل يه بوقلمون که روز شکر گذاري رو دوست داره
، شايد بايد در موردش يک اصلاح نظري بکني
. راستش ، خودت ميدوني ديگه
. آيفون قديميم
. به تريپت نميخوره
. نه ، نه ، مال چند ماه پيشه
. اون زمان يه جورايي درگير يه چيزي بودم
. همون فاز ـه مدل موی بچه سوسولا - . آره -
واقعاً یه کف گرگی نزدن بهت . رو خیلی سخت کرده بود
. آره
. آره ، تصورشم نميتونم بکنم
. اوه
. خدايا
چاک » ... « چاک » اگه اينو ميبيني »
. يه چيزي خفن اشتباه از آب در اومده
، من داشتم ... داشتم تو پارتی خوش میگذروندم
. عشق و حال میکردیم
. یهو این بابا افتاد دنبال من
. با اين عينک « اينترسکت » ي ، و گيرم انداخت
. ترتيبش رو دادم
. مشکلي نداشت
. عينک رو برداشتم و يک جا مخفيشون کردم
. توي يه گاوصندوق
، اما ، همونطور که گفتم دیگه بدجوری خمار ـه
، این پارتی و جشن شده بودم
. براي همين يه کم گند زدم
. که يه لغت فوق العاده است
پس ، اگه اين بابا منو گرفت
. ميخوام که اينا رو بدوني
. ميدونم که ميدوني که دوستم داري ( چقدر « که » داشت اين جمله )
. افتخاراتم رو براي تمام دنيا تعريف کنن
از همه مهم تر
. اون عينک رو پيدا کن
. پيداشون کن
اين چي بود « مورگان » و کجا بودي ؟
. نميدونم « چاک » . نميدونم
بين اون پاک کردن « اينترسکت » و
به طور قطع
افراط در مشروب خوري اون شب ، همه چيز . از بين رفته و واضح نيست
خدا رو شکر اون ، روکش مسخره ی موبایل رو خریدم
. چونکه حداقل گوشيم برگشت
. پس يه جايي اون بيرون يه « اينترسکت » دزدي هست
فکر کنم بازم نشه بازنشسته بشيم ، درسته ؟
. برنامه رو که تغييري نميده
. يعني قبل از بازنشستگي يه ماموريت ديگه داريم
چرا اون بايد ... ؟
چي ؟
وقتي ميگي « ماموريت آخر » هيچي
. خوب از آب در نمياد
يعني فقط به خاطر يه فيلم مسخره ؟
. آره . آره
. « هرگز نبايد گفت « ماموريت آخر
. بي خيال . هرگز
ارائــــه ای از تیـــم تـــرجمــــه ی تـــیـــوی ســـنتـــر forum.tvcenter.co
: مـــتـــرجمـــیــن Drama آریــــن & S_G_H سیــــنــا
. آره ، اون زمانا خيلي اسمي بودم
. آه ، 180 درجه برعکس
اینجا یه کلاه ـه "دردلاک" ـه تقلبی برای اسکی پوشیدی ؟ ( دردلاک : نوعی آرایش مو هستش که اینجا با کلاه درست شده )
... واقعا ؟ اين
. آره ، آره
. تاريخ ثبت شده تماس ها رو ببينين
. مال وقتيه که براي « وربنسکي » کار ميکردي
. این پيامک ها رو ببين
. « يه اسمي هست « بي دي
تلنگري به حافظه ات نميزنه ؟
. نچ
نه ، « بي دي » چي ميگه ؟
کجا ميري ؟
خيلي خب ، شايد بهتره باشه براش پيام بفرستيم
، اگه اون شب با تو بوده باشه
. شايد بتونه بهمون يه سرنخ بده
. باشه
... اه
. شرمنده که ناپديد شدم
چه خبرا ؟
. نه ، اين يک کم زيادي سوسوليه
چخبرا چطوره ؟ . با تاکيد زياد روي حرف خ
. البته
و در همين حين هم سعي کنيم يه راهي
. براي برگردوندن حافظه ات پيدا کنيم
واقعا شما دوتا فکر ميکنين من براي بدست آوردن خرجی زندگي چيکار ميکنم ؟
. علوم اعصاب
مگه توي مدرسه ياد نداشتي ملت رو هيپنوتيزم کني
و به خاطرات گمشده اشون دست پيدا کني ؟
آره توي کلاس روان درماني بود ، ولي مال . خيلي وقت پيشه
. خيلي خب ، باشه
. ممنون . ممنون
. اميدوارم جواب بده
... يک کم دودل ام ، چونکه
. فکر نکنم اين مغز قابل هيپنوتيزم باشه
. مثل يه سنگر مستحکمه
. خب ، باشه ، تمرکز کن
. به خودکار نگاه کن
. نفس عميق
. يا خدا
چي شده رفيق ؟
کجاييم ؟
... نميدونم . نميدونم
. کلاه « وگاس » سرت کردي
بايد رفته باشيم « وگاس » ... و يک ماشين دزديده باشيم
... آره حسابي خوش گذرونديم ، حالا
يه زن به ما شرتش رو داده ؟
. ها کن
. نفست بو الکل نميده
. مثل هميشه بوي کاری ـه ماهي ميده
جدا ؟
« يه اتفاق عجيبي افتاده « لستر
آره ، آخرين ... آخرين چيزي که يادمه
يه اتفاقاييه که زير « باي مور » در
. جريانه
« آره ، درسته ... با « بارتوفسکي » و « گرايمز
. و « کيسي » و اون بلوند فاحشه
. بايد بريم اونجا و سر در بياريم
. حق با توئه
بايد بريم دنبالشون کنيم و بچسبيم بهشون
. دقيقا مثل بوي گند دهنم
. « حالا ، پيش به سوي « باي مور
. مراقب باش
. روز خلوتيه
. آره
. فکر کنم واقعا « مورگان » اونجا هيپنوتيزم شده
عاليه . ببين ، دارم دنبال
. چندتا جايي که ميشه توش دفتر زد ميگردم
. بالاي زمين . ميتونيم پنجره هم داشته باشيم
. اگه به اونجا ها برسيم
منظورت چيه ؟
، مثل اينکه اصلا مهم نيست چي به چيه
. ولي « اينترسکت » هميشه پيدام ميکنه
، دارم سعي ميکنم يه نفس راحتي بکشم
. ولي باز يه جوري ميشه که منو درگير همون چيزاي گذشته ميکنه
. جوش نزن قراره به قضيه فيصله بديم
. و قراره به هدفمون برسيم ، قول ميدم
سلام « کيسي » ميخواي مکان دفتر
جديدمون رو ببيني ؟
. نه ، چون هنوز کارمون تموم نشده
حتي اگه اينجا متعلق باشه به شخصي به نام
« رونالد ويلسون ريگن »
جدا ؟
کلاه بردار ؟
. سلام بچه ها ، يه چيزايي گير آوردم
مورگان » همش جمله ي « زمرد و طلا » و « 10 » رو »
. تکرار ميکنه
منظورش از « زمرد و طلا » چيه ؟
نميدونم . سعي کردم بهش بيشتر
. فشار بيارم ، ولي فکر کنم يه کم زياده روي کردم
. تو سکسي هستي ها
، اگه تو مجلس رقص دبيرستان با من برقصي
. ميشم خوشحال ترين پسر دبيرستان
. خيلي به عقب بردمش
. احتمالش هست
. خيلي خب « مورگان » بيا هيپنوتيزم رو باطل کنيم
. خودکار رو ببين
. نميتونم به چيزي جز تو نگاه کنم
. خيلي خوشکلي
واو ، وقتي که هيپنوتيزم بودم چرت و پرتي که نگفتم ؟
. نه . نه . نه
هنوز پيامکي نگرفتي ؟
. نه . نه . نه
آه ، مديريت شمايين ؟
ميخوام اين مخلوط کن رو پس بدم آره ، باشه
. براتون کاراش رو انجام ميدم
رسيد خريدش رو دارين ؟ . بايد بگردم
رابطه ي جدي اي داري ؟
جانم ؟
ميخوام بدونم الان رابطه ي جدي اي
. دارين يا نه
. بعدا بهت زنگ ميزنم
... آه ، راستيتش آره ، آره . بي خيال ، بريم سر وقت مخلوط کن
دوستش داري ؟
. براي پس دادن يک مخلوط کن اين يکي ديگه سوال خيلي شخصي اي بود
ديل » ، بهت گفته بودم »
. که اذيت نکني
. واقعا شرمنده ام « مورگان » خدايي شرمنده
. آره ، نه ، البته
اين « ديل » کيه ؟
وقتي باهام به هم زدي با اين يارو
يه چند باري مي رفتم بيرون . اگرنه هيچکس نيست
هيچکس ؟
... اوه ، پس حدس ميزنم که هيچکس از
چطوري اينکارو ميکردي ؟ چطوري رنگين کمان ميکردي ؟ کلمه ي رمزي مورگان براي سکس رنگين کمان بوده ، از اين به بعد ) ( عشق و حال معني ميشه
... اوه
. خواهش ميکنم بگو که داره در مورد لاک ناخن حرف ميزنه
. حتي نميدونم چطوري اين قضيه شدنيه
. خواهش ميکنم ، « مورگان » هيچ چي بين ما نيست
، من ضربه خورده بودم
، دلم برات تنگ شده بود
. براي همين یکم فیزیکی عمل کردم
فیزیکی عمل کردی ؟
. فکر کنم داره حالم بد ميشه
. رنگين کمان هايي بود
. دوستش دارم . پس ديگه اينجا نيا
. برام پيامک اومد
. خدارو شکر
. بذار بعدا دو نفري صحبت میکنیم
. ببين کي اينجاست
. « سلام « ديل - . « سلام « جان -
چي ؟
تو اونی هستی که با دخترم با یه پیامک قطع رابطه . کرد نه اون
. « هميشه از ديدنت خوشحال ميشم « الکس
. دیل" ، فقط کارت ـه مخصوص فروشگاه"
. اوه
. حتي همديگه رو بقل هم نکرديم شوخيت گرفته حالا ؟
. شرمنده
کجا رفتن ؟ ! گمشون کرديم ، گمشون کرديم
فیزیکی عمل کرد ؟
، ميدونم که باورش سخته
. ولي خودت با يه پيامک پرش رو باز کردي
، همه اون قضيه پيامک رو ميدونم
. ميدونم نبايد عصباني باشم ، ولي هستم
ميخواي بدوني چرا ؟
. چونکه من آدم وفاداري بودم ، درسته
درتمام مدتي که اون به ولگردي مشغول بود و
با هر کس و ناکسي
، حال ميکرد
. من مقاومت کردم رفيق ، مقاومت کردم
. ميدوني چيه ، بايد همه جزئيات رو بدونم
. هر تکه اي که بتونم بفهمم
، رفيق ميدونم که ناراحتي
ولي فکر نکنم دونستن جزئيات عشق و حال اون
. حالت رو بهتر کنه
. درسته رئيس
. بچه ها ، اينجا رو ببينين
، یه پاتوق توی "ویل" ، کلورادو ، هستش ... و
اینجا رو ببین . اسم "مایکل کارمایکل" توی همون شب مورد نظرمون
. ثبت شده
. به نظر ميرسه دهکده ي اسکي ايه که دنبالشيم
. خيلي خب بروبچ ، بريم بار و بنديل رو ببنديم
متاسفانه « مورگان » تو بايد شبيه اون آخر هفته بشي
هنوزم اون کلاه کيس و
اون تي شرت اون روزي رو داري ؟
کي ميدونه ؟
چرا ... ؟ . آره
. عاليه ، بزن بريم
. به نظر ميرسه کل دهکده اينجا هستن
. اميدوارم « بي دي » هم اينجا باشه
هيچکدوم جرقه اي توي ذهنت نميزنه ؟
. نچ ، هنوز هيچي
. بهتر عاشق هم بوده باشين
لحظه ي
بي معني از برخورد فيزيکي
. که اين روزا اتفاق ميوفته ، چقدرم حال به هم زنه
مورگان » ؟ »
! « بو درک » ( طرف بازيگر و مدل آمريکاييه )
بي دي » ؟ »
بي دي » همون « بو درک » ـه ؟ »
. واو
. فکر ميکردم ديگه نميبينمت ، عاشق پيشه
. « سلام ، زبون « بو درک
. واو . واو
. « بايد توي همين وضعيت بموني « مورگان
. هرچيزي رو که ميدونه بايد بفهميم
. فکر ميکردم زودتر از اينا يک خبري ازت ميشنوم پسر بد
تو همون کسي هستي که با « بو درک » حال کردي
. پس همونجوري نقش بازي کن
. آره ، ميدوني . سرم به کاراي پسراي بد گرم بود
. من اینجوریم دیگه
. سلام ، « بو درک » من « چاک » ام
. اسمم « چاک » ـه
. طرفدار سرسختتم
. خيلي خيلي عاشقتم . واقعا عاشقتيم
. آره ، ميدونم با اون پوستر چيکار کردي
... اوه ، نه ، نه ، نه ، من هرگز
. نه اينکه به عنوان يه نوجوون اون پوستر رو دوست نداشته باشم
از کجا ميدونستي دوست من اينجاست ؟ ، دوست ندارم ببوسم و تعريف کنم
. ولي دوست تو دنياي منو در يک شب جادويي نوامبر ترکوند
جدي ؟ جدي ؟
. نه ، عمرا اگه اون ... بعد از ظهر رو يادم بره
. ولي ، ام
چطوري تونستم ... قضيه ترکوندن و اينا ؟
، نميشه با کلمات توصيفش کرد
. ولي قطعا عشق و حال اين وسط درگير بوده
اون جا ... نگاش کن ! اونجا . هم رنگین کمون (سکس) بوده
حدس ميزنم که الکس تنها کسي نيست که . راز داره
اون شب دقيقا چه اتفاق هايي افتاده بود ؟
ميدوني ، چون زياد يادم نيست
. با اون چيزايي که خورده بودم . يک کم خارج از کنترل بودي
. بيا تا نشونت بدم
. من هميشه خارج از کنترلم
اوه ، به نظر ميرسه که
. خيليا کارايي که اون شب کردي رو يادشونه
داشت به همه کسايي که گوش ميدادن میگفت که
. چطوري اون روز دنيا رو نجات داده
. اينجوري خيلي بامزه اي
. آره
کار ديگه اي هم کردم ؟
چونکه يه چيزايي گم کردم و
. اينجوري ميخوام پيداشون کنم
بعد از اينکه آقاي بامزه
بار رو ترک کرد چيکار کرد ؟ . اومد اتاق من
شايد اون جايي که عينک رو مخفي کردي
. تو گاو صندوق اتاق « بو درک » باشه
. بايد همين الان بري اونجا
. من دوست دختر دارم
. جدي ؟ بايد دو ماه پيش ياد اين قضيه ميوفتادي
. حالا به کارت برس
دنبال يه گاوصندوق ميگردن . ياداشتش کن
. اين دفعه ديگه عمرا يادمون بره
. پسر ، اينجوري خاطرات برميگرده
صحبتش که شد ، تو دیگه توی اون اتاق که نیستی ، مگه نه ؟
، چون اگه هستی ... اوه پسر ! دینگ دینگ دینگ ! راند دوم
بيا . آره
خوش بگذره ببري . ميدوني که خوش ميگذره
اينو يادته ؟
آره ، آره ، يادمه کي ميتونه يادش بره ؟
... هی
. « خيلي خب ، اتفاقا ، « بو درک
همينجا عشق و حال کرديم ؟
به خاطر اين کنجکاوم که اخيرا
اتفاقاتي افتاده
و خيلي دوست دارم که بدونم
چطوري اتفاق افتاده
. الان نشونت ميدم
. آره ، ايول ، نميتونم صبرکنم
. « داره شلوارم رو درمياره « چاک
اون ، رفيق
بو درک » داره شلوارت رو در مياره »
باهاش سر کن باشه ؟ ازش بخواه که بيشتر
. از اون شب برات تعريف کنه
... راستي ، ميدوني چيه ؟ دوست دارم ... دوست دارم
... کاملا دوست دارم ، « بو درک » ، ام
. در مورد اون شبي که با هم بوديم بگو
. باشه
اما فقط به این شرط که تو دقیقاً بهم بگی
. از آخرین باری که باهات بودم چکار کردی
. قبوله ، عشقی - خب ، من اولین بار وقتی داشتی -
از اون فاحشه ی گور به گور شده
. لپ دنس" میگرفتی متوجهت شدم" لپ دنس : یه رقص سکسی که یه) (فاحشه به صورت شخصی براتون میرقصه
و همون موقع بود که شروع کردش (منظور مورگان ـه ) به خوندن ـه این آواز که
". قبل از اینکه بری منو با یه حس دلقک وار بیدار کن "
صحیح ، پس چیز دیگه ای در مورد اون شبش نگفته ؟
. حسابی وقتمو تلف کرد
من فردا صبحش پشت ـه بار
. با یه لیوان "پامپلمنتز" (نوعی مشروب) بیدار شدم ( یعنی مست کردم )
، و بعدش ما یه بازی خیلی بامزه رو انجام دادیم
، که توش تو قایم میشدی و منم پیدات میکردم . و بعدش من قایم میشدم و تو پیدام میکردی
. اوه پسر ، خیلی باحال بود
خب ، تنها چیزایی که تونستم از ته و توه قضیه ش سر . در بیارم ، چیزایی بودن که خودمون از قبلا میدونستیمشون
. گرایمز" یه لاشی بوده"
. آره ، منم همین یه چیزو فهمیدم
هی ، "چاک" ، اوضاع با "بو" چطور پیش میره ؟
از اون دزدکی نگاه کردن های دوران بچگیت به سینه های مردم رو تجربه کردی ؟
. چی ؟ نه
. خفه شو
. ما یه مشکل داریم
اوه ، شوخیت گرفته ؟
چطور تا اینجا رد ما رو گرفتن ؟
وقتی همه چیز رو تو بوق و کرنا . میکنی ، اینم نتیجه ش میشه
. خودم راست و ریستش میکنم - . دریافت شد -
هی ، تو بودی داشتی در مورد "مورگان گرایمز" سوال میپرسیدی ؟
. اوه ، آره - . اون داداش خیلی باحاله -
. خفن ترین خالکوبی تاریخ رو براش کردم
براش خالکوبی کردی ؟
. خالکوبی
مورگان" ، ازت میخوام در سریعتر زمان" . ممکن از اونجا بیای بیرون
. مراقب باش
میدونی میخوام چکار کنم ؟
میرم برای خودمون یکم . بستنی تازه بیارم
نظرت چیــه ؟ - . باشه -
. آره - . زود برگردی -
. مشکلی نیست ، چشم
و چند تا معکب اضافه هم برای وقت . بازی بیار ( منظورش از معکب یه نوع اسباب بازی مخصوص سکس ـه )
. شما 2 تا
. هرکاری میخواین بکنین . ما که میدونیم اینجا چه اتفاقی داره میوفته
. ما ... ما فراموش نمیکنیمش
. من مخالفم
اون دیگه چیه ؟ . چه بوی خوبی داره
مگه نه ؟
. اون زن ـه به من علاقه داره
و من واقعاً میترسم اتفاقی که قراره اونجا
بیوفته حتی از واکنش "آلکس" بعد از فهمیدن این قضیه
. هم بـــدتر بــشه
، بعلاوه ما باهمدیگه بهم زده بودیم ... پس از لحاظ فنی
. رفیق ، رفیق ، تو یه خالکوبی داری
. نه ، ندارم
! چی ؟ آو
داری چیکار ... ؟
. به "بو درک" اعتماد نکن
. خالکوبیت اینو میگه
یالا ، اون باید توی دزدی ـه "اینترسکت" دست . داشـــته باشه
عجیب ترین جایی نیست که یه مرد . اسم من رو روش خالکوبی کرده
. حالا منو ببرین پیش عینک ( عینک اینترسکت )
... من دیگه دلمو میزنم به دریا و اینو میگم
. تو دیگه 10 از 10 نیستی
. من میدونم تو یه چیزایی رو یادت میاد
نیروی پشتیبانی من توی راهن
و میدونم دلتون نمیخواد که بدونین ... اونا چه بلایی سرتون
. شرمنده که مجبور شدم این بلا رو سر دوست دخترت بیارم
اوه ... توی صورتش که نزدی ، مگه نه ؟
. شوخی میکنم . اما اون " بو درک " ــه -
. خیلی خب
! یا حضرت مریم
رفیق ، چه اتفاقی افتاد ؟ ما کجاییم ؟
... نمی . نمیدونم
. یه کلاه ـه "لاس وگاسی" پوشیدی
. باید رفته باشیم لاس وگاس
. آره ، یه ماشین دزدیدیم
، باید حسابی خوش گذرونده باشیم
! و حالا ... آو
یه زن شورتش رو داده به ما ؟
. نفستو بده طرف من
. بوی الکل توی نفست نیست
. فقط بوی کاری ـه ماهی ، مثل همیشه
آخرین چیزی که یادم میاد این ـه که
یه اتفاق های مرموزی داشت . توی "بای مور" اتفاق میوفتاد
. صبر کن . ما برای خودمون یه سرنخ گذاشتیم
بو درک ؟
... خب
... "بو"
... "بو درک"
، در مورد اون شبت با "مورگان" بهم بگو
. و ایندفعه واقعی باشه
. بله ، لطفاً
و اینکه چطوری "بو درک" توی . قضیه ی "اینترسکت" درگیر شد
گوش کنین ، به دلیل نگاه های نافذ و ظرفیت بالایی که تو متقاعد کردن بقیه مردم دارم
. نقش بازی کردن تنها تخصص من نیستش
میخوای بگی
که "بو درک" یه جاسوسه ؟
رئیسم خبرایی مبنی بر
یه نفر بین جماعت ـه سازمان اطلاعات ، راه افتاده
. و داره بلوف میزنه که "اینترسکت" ـه
برای همین ما حواسمون بهش بود
تا بالاخره یه شب توی عموم . در "ویل" ظاهر شد
عموم ؟ . شــک دارم
. کاملاً مطمئنم که کوچکترین سوتی ای ندادم
کی میخواد با "اینترسکت" ـه لعنتی !بتـــــــرکونه ؟
من شاخ ترین اسلحه ی ! توی دنیام
اگه بهتون میگفتم بدن خیلی توپی دارین
اونوقت میذاشتیشنشون بالای من ؟ ( منظور سکسه )
. شاید ، تو
... تو ، آه
... سلام
، هی ، عزیزم
! ازش متنفر میشی
... اوه ؛ پسر
واقعی بود ؟
: و یه سوال که به دنبال این قضیه میادش
، اگه این واقعی بودش پس همه ی اون رنگین کمون ها هم واقعی بوده ؟ ( !! منظورش دوباره سکسه )
. هیچ معنی خاصی نداشت
. فقط یه تماس فیزیکی بودش
مرگ ـه این زنا و این جمله ی "فقط فیزیکی بود" چیه ؟
! مورگان
... اگر مشکل نداره
بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
بعدش من تو رو بیهوش کردم . و به رئیسم زنگ زدم
پس این چیزیه که اونا اینترسکت . رو این روزا توش کردن
تو دیگه چه خری هستی ؟ اینترن ؟ ( کار آموز ـه پزشکی / آماتور و ناشی هم معنی میده )
. همم ؟ حرفتو پس بگیر
... حرفتو پس بگیر چون این اینترسکت
این اینترسکت میتونه ، روی صورت مضحکت فوکوس کنه
... و وقتی اینکارو کردم
. خفه شو ... "مورگان گرایمز"
... به اسم "مورگان کارمایکل" هم شناخته میشه . که البته خیلی احمقانه ست
تو تنها کسی نیستی که . اینترسکت داری جیگرم
من یه عالمه وقت
. و پول برای گرفتن این عینک خرج کردم
ازش استفاده نکردم چون شنیدم
. که عوارض جانبی داره
. خب ، تو به نظر رو به راه میای
. من خوبم ، من خوبم ... این تویی
این تویی که با گفتن این حرفا . داری یه اشتباه خیلی بزرگ رو مرتکب میشی
آدماتو اینجا میبینی ؟ . زرتی کارشون تمومه
. همه اشون رو له و لورده میکنم
، بعدشم میام دنبالت و میگیرمت
. و بابت خیانت دستگیرت میکنم
، من اینطور فکر نمی کنم
. چون تو هیچ چیزی از این صحبت ها رو یادت نمیمونه
X-13. ( همون گاز از بین بردن حافظه )
، به محض اینکه خوابت ببره
24ساعت ـه گذشته ی عمر حقیرت
. ناپدید میشه
. و این چیزیه که من حسابی ازش مطمئنم
. از آشنایی باهات خوشوقتم
. من "نیکولاس کوئین" ـم
. و قراره که به زودی بشم اینترسکت
! عینک رو بده به من
! "شرمنده ، "بو درک
. خیلی خب ، پس ما الان داریم دنبال "نیکولاس کوئین" میگردیم
. بو درک" داشته برای اون کار میکرده"
بو درک" یه جاسوسه ؟"
میدونم ، درسته ؟
. اونم به محال ترین شیوه ی ممکن
، کوئین" یه سازمان جاسوسی ـه مستقل داره" . اما نه مثل ما
. اوه ، به هیچوجه مثل سازمان ما نیست
! یعنی لیست مشتری های این بابا ، خدائه ها صحبت از
، گروه های ستیزه جوی اسلامی ـه لیبی . کیم جونگ ایل ( رهبر فقید !!! کره شمالی )
، و یه چند تا از سوگلی های ما ، مثل فالکرام
. "رینگ" ، و شرکت صنایع ـه "فولکاف"
چی ؟! ما چند تا از کله گنده ترین مشتری هاش . رو انداختیم تو هلفدونی
ما "کیم جونگ ایل" رو دستگیر کردیم ؟ - اینترسکت" چند سال اخیر" -
. نونش رو آجر کرده . عجیب نیست که میخواد به دستش بیاره
خیلی خب ، میتونیم تقصیر لب ـه باد کرده . رو بندازیم گردن ـه خالکوبی
ژاکت اسکی و بوکسور ها رو هم
، "بندازیم تقصیر "بو درک
اما عینک کجاست ؟
و این گاوصندوق کجاست ؟ ( منظورش جایی هست که عینک پنهان شده )
. نمیدونم . رفقا ، نمیدونم
. بو درک" گفتش که اون ، آخرین حرکتی بوده که از من دیده"
اینجوری ها هم نیست که من . اینترسکت رو هرجایی بذارم
. باید یه جای امن گذاشته باشمش
. جایی که خودم میشناسمش . و ، خب این حدس خودمه
. "الکس"
. اوه ، پسر
. خیلی خب ، بذارین ... بذارین من این قضیه رو راست و ریست کنم
... من برمیگردم ، آه
. باید یه چند تا چیزی رو شفاف کنم
رفیق ، رفیق ، مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ؟ چون
فکر میکنم ما فقط باید ، میدونی
. بذاریم گذشته ، تو گذشته بمونه
منم موافقم . اینطوری به نظر نمیرسه که گفتن ـه
داستان "بو درک" بهش
. هیچ فایده ای جز ناراحت کردنش داشته باشه
. آره
تو با "بو درک" خوابیدی ؟
. آره . شاید بیشتر از یه بار
. تماس فیزیکی هم داشتم
، و من ، آه
! دنیای "بو درک" رو اصلاً زیر و رو کردم
... شرمنده . آم ، مورگان - بله ؟ -
دیل" ، اون برام اهمیتی نداره ، باشه ؟"
. لازم نیست این داستان ها رو برام ببافی
. نه ، نمیبافم . من دروغ که نمیگم شوخیت گرفته ؟
نه . دارم میگم من یه حال ـه اساسی . به این زنه دادم
. گرایمز" اونجاست" . بیا یه راست بریم پیشش
. من میدونم که اونم جزئی از این کاراست
. صبر کن . ما الان دیگه مثلا دستکاری شده هستیم
، باید بدون سوتی دادن کارمون رو انجام بدیم کاملاً حواسمون بهشون باشه
. و هر چیزی که دستگیرمون میشه رو کاملا ثبت کنیم
. ایده ی معرکه ایه
. باید برم بشاشم
. ساعت 3:14 بعد از ظهر . اینو یه جا بنویس
هرچند فکر میکنم ، بهتر باشه که هیچکدوممون از جزئیات
. فعالیت های "رنگین کمون" ـی همدیگه خبر نداشته باشه
، ببین ، تو با "دیل" بودی
. منم با "بو درک" بودم . بیا بذاریمشون پشت سر
. خیلی خب . خیلی خب ، عزیزم
. تموم کردیم
. جیگر خودمی . خیلی خب
پسر ، شاه کلید دست توئه ؟
، گاوصندوق رو چک کردم . اونجا نبودش
همین الان چی گفتی ؟
. کلید
. من گاوصندوق ـه مدیر رو هم چک کردم
هیچ نظری نداری ؟
. ای "بای مور"ـه دوست داشتنی
. زمرد و طلا
بیگ مایک" توی "ویل" هم "بای مور" هستش ؟"
. آره ، توی "ویل" هم "بای مور" هستش
. و اون شب هم یه نفر دزدکی وارد اونجا شده . نگاه کنین
البته ، میدونستم ، میدونستم . که یه جای آشنا گذاشتمش
! عینک توی گاوصندوق ـه مدیره
. به نظر میرسه همه ی مسیر ها به "بای مور" ختم میشه
. من هیچوقت از اینجا خلاص نمیشم
. "واو ، "بای مور" ـه "ویل
. کلی سر و دست شکسته ی اسگل اینجا ریختن
فکر کنم فقط در صورتی میتونی اینجا کار کنی
. که در هر صورت یه چیزی رو شکونده باشی
! "گرایمز" منو یاد میاد رفیق ؟
... آره
چه باحال ! من همین که توی شهر بودم . بهت توئیت زده بودم ( توئیت : پیغام های توئیتر )
! امشب برای جشن گرفتن مراسم آبجو خوری داریم داداش
! اوه ، آره ، معرکه ست
اون وقتی توی شهر بود بهت توئیت زده بود ؟
اگه "کوئین" منتظرمون بوده
... تا برگردیم و دنبال چیزی بگردیم ، پس
. باید عجله کنیم
. من به شدت از توئیتر متنفرم
. سلام . ببخشید ، خانـ ... آقا
آه ، ما متخصصین امنیتی
. از شرکت "کارمایکل" هستیم شرکت مارو فرستاده
. تا این غیرقانونی وارد شدنی رو که اخیراً اتفاق افتاده رو بررسی کنیم
. دیگه از دست شما ها حوصلم سر رفت . با "بیگ میشل" صحبت کنین
. صحیح
. مو لا درز ـه امنیت ما نمیره
من نمیفهمم چرا شرکت فکر کرده ما نیاز
. به بررسی شدن داریم
این کار هیچ گونه انتقاد یا عیب گیری ای . از مغازه ی شما نیستش
فقط میخوایم یه بررسی جزئی . برای امنیت خودتون بکنیمش
حالا ، اگه میشه اول مارو اول ببرین
. به گاوصندوق ـه مدیر تا یه نگاهی بندازیم
... اوه ، پسر
یه بررسی ـه خوب و تر و تمیز ـه امنیتی چه حسی داره ، "کیسی" ؟
این خیلی خیلی به چیزی که قراره توی . شغل جدیدمون داشته باشیم نزدیکه
!! آخرین ماموریت ـه آسون و هلو برو تو گلویی
. خب ، هنوز تموم نشده . حواستون جمع باشه
من فقط نمیفهمم
. چرا هیچکس بهم نگفت که شما دارین میاین
باید یه تماس بگیرم
و قبل از باز کردن ـه گاوصندوق . اجازه بگیرم
خب ، دیگه کمک کردن این خانوم به ما . برای باز کردن گاوصندوق ، خیلی بیش از حد انتظاره
به نظر میرسه قراره امروز یه . رمز شکنی ـه گاوصندوق رو داشته باشیم
، آره ، خب . یه لحظه صبر کن
. شایدم لازم نباشه
. بذار یه چیز خیلی سریع رو اینجا امتحان کنم
... یک ، دو ، سه ، چهار ! بوووم
جدا ؟
من توی "بوربانک" هم برای
. عوض کردن رمز خیلی تنبل بودم
: یه چیز که همیشه میتونی روش حساب باز کنی . بای مور" ـه تنبلی" ( یه کنایه ست به "بای مور" و اینکه همه توش تنبلن )
. اوه ، نه
کجا میتونه باشه ؟
. شاید یه نفر جاش رو عوض کرده
مثلاً شاید اون یارویی که باهامون . خیلی خشک رفتار کرد اینکارو کرده
. اینجا الان غلغله ست
. ـه Gunz 'n Gold این یه بسته ی توسعه ی جدید برای
... گاوصندوق
میتونه همین باشه ؟
، خیلی خب . "دمت گرم "مورگان
. بریم . از اینجا بریم
. بریم
! شماها جاسوسین
، و ما فراموشش نمیکنیم
. چون دقیقاً همینجا روی دستم نوشته شده
! آره ! همینی که این گفت
! همگی بیرون
. « چارلز کارمايکل »
. اولين کسي که جاي منو گرفت
در مورد چي صحبت ميکني ؟
منم قبلا عضو « سيا » بودم
. قرار بود « اينترسکت » مال من باشه
ولي « لارکين » به خاطر تو ازم دزديدش
، براي همين برگشتم به ميدون
، دستگير شدم
... و شکنجه شدم
. براي 378 روز توی یه سوراخ موش بودم
! توی یه سوراخ موش
. بهترين بود
. و بعدش داغون و ورشکسته شدم
. بيکار شدم
. فقط به اين خاطر که « اينترسکت » نداشتم
. تو نيازي به « اينترسکت » نداري
. بهم اعتماد کن که نيازي بهش نداري
. درست کار نميکنه
، خاطراتم رو از دست دادم ، فيلماي مهم
. يه عالم چيز ديگه
. حق با اونه . حق با اونه
. گوش کن ، تو نميخواي به من اعتماد کني
. هيچ خوبي اي با « اينترسکت » سراغت نمياد
. خوب به همسرت نگاه کن
فکر ميکني بدون « اينترسکت » همچين کسي رو داشتي ؟
. سعي کردم بدون « اينترسکت » برنده باشم
. سعي کردم
! حالا بدش به من
جفري » ... بدو »
! شليک خوبي بود
. ممنون
« نه ، نه ، صبرکن « کيسي
کوين دستش به « اينترسکت » نرسيده . دست مائه
. ما شکستشون دادیم
. باشه ، بيا به « بکمن » زنگ بزنيم
. به مقامات زنگ بزنیم
. بهشون بگيم اون کجاست
. بياين تمومش کنيم
نميتونيم تمومش کنيم ؟
. آخرين ماموریتمون رو هم با موفقت تموم کرديم
بياين ديگه « اينترسکت » و هرکسي که باهاش
. در جريانه رو پشت سر بذاريم و تمومش کنيم
. باشه
. تمومه
. باشه من به « بکمن » زنگ میزنم
. من کارم تموم نشده . نه تموم نشده
... خيلي دوست دارم همه چيز رو يادم بره
. همه چيزايي که امشب اينجا ديدم
. بفرمايين
. خيلي ترسيدم
اون ، رفيق . خيلي ترسيدم
. « شرمنده « کيسي
مثل اينکه هنوز نميشه از دست
. پسر عموهاي عجيب و غريب خلاص شيم
. بوي الکل توي نفست نيست
. مثل هميشه بوي کاری ـه ماهي ميده
. فکر کنم برامون پاپوش درست شده
اينا چيه ؟
نوشته روي بازو : چيزي زير « باي مور » نيست اونا جاسوس نيستن . عاشق خودمم
. بايد حقيقت رو کشف کرده باشيم
. فکر کنم اشتباه ميکرديم
. يه جورايي نا اميد کننده است
حالا چيکار کنيم ؟
. سلام ، بچه ها
. مورگان » گفت ممکنه به مشکل برخورده باشين »
. آره ، ظاهرا به مشکل برخورديم
! شاد باشين
. ساندويچ بزرگ بوقلمون از « ساب وي » خريدم ( از فست فود های اینترنشال . مثل مک دونالد )
از منو غذاي تازه ؟
. آره . حواست به وزنم باشه
چندتا داري ؟
. فقط دوتا
. همچنين يه فکري هم کردم
. « تقريبا وسطاي جاده « وگاسيم
و "بولونیا" هم تمام طول هفته میخواد در مورد این عادت ماهیانه ش
. یابو بازی در بیاره
... داري ميگي که
« وگاس »
سارا » ؟ »
سلام ، بيدارت کردم ؟
. نه ، ... منظورم اينه ، آره ، ولي مشکلي نيست
صبح به اين زودي کجايي ؟
. شرمنده ، نتونستم بخوابم
. در مورد شروع اين چيزا خيلي هيجان زده ام
چندتا قرار ملاقات امروز بعد از ظهر براي ديدن
، دفتراي کار جديد گذاشتم
فکر کردم که « کيسي » و « مورگان » رو هم بياريم
. و يه جشني بگيريم
شامپايني باز کنيم و
... بزنيم به سلامتي آينده ، و ، ام
. عينک ـه اینترسکت رو نابود کنيم
. فکر کنم بهترين پايان براش اينه
. عالي به نظر ميرسه
. به نظر ميرسه که گفتن آخرين ماموريت اونقدرام بدشانسي نمياره
. « عاشقتم « چاک
. منم عاشقتم عزيزم . خداحافظ
. خدافظ
. هرگز نذار آدم بدا فرار کنن
. سلام
. شوهرت پيش منه
اينترسکت » رو بيار به بندرگاه « سن پدرو » اسکله ي 23 »
. ساعت 9 ، اگرنه ميميره
بقيه کجان « کيسي » ؟
چيزي پيدا کردي ؟
. تيراندازي نکن « کيسي » ، « چاک » دست اوناست
. سارا واکر » ، عينک رو بذار روي زمين »
. اول « چاک » رو نشونم بده
. موقعيت عوض شده
. بايد اينکارو بکني حالا عينک رو بذار روي زمين
. جلوت
! يه تله بوده اون کجاست ؟
! نميدونم ! بايد از اينجا بريم بيرون
راه خروجي داري ؟
! نه
. نه ، از اينجا راهي ندارم
حرکت بعدي چيه ؟
. يه خشاب ديگه برام مونده
! واکر » ، نه »
! اينکارو نکن
. خيلي خب ، بقيش با من
: مـــتـــرجمـــیــن Drama آریــــن & S_G_H سیــــنــا